mstislavl: (Default)
[personal profile] mstislavl
Lower your voice and strengthen your argument. -Lebanese proverb

(В споре) Лучше понизить голос и усилить довод. - Ливанская поговорка


СМ> ДИССКУСИЮ ПО ВОПРОСУ ПРАВИЛьНОСТИ ПЕРЕВОДА

Date: 2005-10-06 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] creepy-suzy.livejournal.com
Great quote!! How are you doing these days?? My grandchild is going to be one year old this month...that means I have been reading your LiveJournal for well over a year...Time flies when you are having fun!!
From: [identity profile] creepy-suzy.livejournal.com
To get back to the question...I tend to listen to softer spoken people more easily. I get frustrated with people yelling at me and I find I am listening more to the tone of their voice than to their actual words. I guess that means (for me) that it does imply one's argument will be strengthened by lowering one's voice. I also tend to pay more attention if there is an absence of swearing. I'm not a prude...I just think there are so many amazing words that can get your meaning across without relying on swearing.

Date: 2005-10-06 01:06 pm (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Скорее "Понизив голос, усилишь свою позицию (довод)." (там нет "лучше").

Date: 2005-10-07 02:52 pm (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
А мне кажется, что есть.

Date: 2005-10-07 03:14 pm (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
"Buy two and get one free!" - тоже нет каузальной зависимости?

Date: 2005-10-07 03:22 pm (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Я извиняюсь, это две совершенно разные фразы.

"Купи автомобиль и получи второй бесплатно!"
и
"Купи два автомобиля по цене одного!"
Одна фраза не является более правильным вариантом другой, они просто разные.
Кроме того, есть же и другие варианты, например
"Subscribe to our newspaper and get a free T-shirt!" Тут никакие "два по цене одного" рядом не стояли.

Profile

mstislavl: (Default)
mstislavl

December 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 1st, 2025 09:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios