свободу Pussy Riot

новый польский продуктовый магазин в центре Ньюкасла. всё печеньица и макароны, неожиданно большой выбор разных видив маринованной селёдки. умилила 250 мл банка, в которой маленькие, чуть крупнее шпротов селёдочки. название - "Moskaliki".

...something happens to individuals who move across the planet: out of language, out of culture, out of place... Something is lost in translation. However, you can also add to whatever you think of as yourself, as a result of such a journey, such a translation
Salman Rushdie, writer (1947 - )

Что-то происходит с людьми, которые перемещаются по планете - из (родного) языка, из (родной) культуры, из привычного местообитания. Нечто теряется в переводе, но в результате этого путешествия, этого перевода, что-то и добавляется к тому, что человек считает собой

Салман Рушди, писатель (1947-)

(кривой перевод, завтра нужно взглянуть на свежую голову)

миф, который служат отправной точкой отношения к эмигрантам на постсоветском пространстве: выехать жить за границу, это все равно как продать душу дьяволу - материальное благополучие взамен на потерю части себя, ах, души.

пока англоязычный мир занимался созданием разных вариантов старой доброй Британии на разных континентах, пока разноязычные европейские народы делали границы проницаемыми друг для друга, Советский Союз подмешивал в материнское молоко пропаганды идею о том, что только враги могут хотеть жить за рубежами Родины дольше, чем несколько нормированных лет, которые позволят накопить чеков на "Волгу". первые две волны эмиграции были вызваны не экономическими или религиозными причинами, а политическими - Гражданская война, Великая Отечественная, третья волна, еврейская, тоже маскировалась под политику. поэтому постсоветским экономическим мигрантам автоматически привешивается ярлык предателей. ( Read more... )