Dis Manubus

[mstislavl]

Древние римляне умели не только стильно жить и умирать, но и ставить памятники тоже. Памятники зачастую не были стандартными параллелепипедами, например, этот - бочка, поскольку под ним лежит винодел.


D(is) M(anibus) s(acrum)/ L(ucius) I(ulius) Polibius (sic)/ ann(orum) LXXII/ h(ic) s(itus) e(st) s(it) t(ibi) t(erra) l(evis)

Во имя богов/Л(уциус) Иулиус Полибус/ 72 лет/з(десь) л(ежит), да будет земля ему пухом

Но самое интересное, это надписи на памятниках, которые зачастую были краткой биографией, в то время как на современных стандартных от человека ничего не остается, кроме дат рождения и смерти, и была ли у него семья, никакой полезной информации. Как говорил Дастин Хофман: "Все - в прочерке между датами".

Например, http://ancientcoinsforeducation.org/content/view/51/115/

D (is) M (anibus)
ANICIO
INGENVO
MEDICO
ORD (inario). 
COH (ortis)
I     TVNGR
VIX (it)  
AN (nos) XXV
"[Посвящается] духам умерших

Анциус

Ингенуус

медик

обычный

1й Тунгрианской когорты

Он жил

25 лет


"Обычный
медик" скорее всего доктор с рангом, эквивалентным центуриону. Заяц,
высеченный на надгробии, вероятно фамильный герб. Два имени вместо трех
означают, что он не был гражданином.

Моя грубая попытка расшифровать надпись на надгробии:




D(iis)
M(anibus) et memoriae aeternae / M(arci) Prim(i) Secundiani, IIIIIIviri
Aug(ustalis) / C(olonia) C(opia)C(laudia) Aug(usta) lug(uduni),
curator(is) eiusd(em) cor/por(is), nautae Rhodanic(i) Arare
na/vigant(is), corporat(i) inter fabros /tign(arios) Lug(duni)
consist(entes), negot(iatoris) muriar(ii) : /M(arcus) Primus Augustus,
fil(ius) et heres, patri / karissim(o)ponend(um) cur(avit) et sub
asc(ia) ded(icavit)

Во имя богов и вечная память
Маркусу Примусу Секундиамусу, благорoдному управителю колонии Копиа
Клаудия Августа Лионе, куратор той же корпорации, навигатор Роны, член
гильдии плотников, живущих в Лионе, торговых ?, от Маркса Приумса
Августа, его сына и наследника любимому отцу.

Появвшееся от
поверхностного знакомства желание завести новый тренд в надписях на
могильных плитах с помощью личного примера  (PhD-биолог,
википедистка...) противоречит моему намерению быть кремированной и
рассыпанной где попало и отсутствию могильной плиты. Однако, время
подумать и определиться еще есть, кажется.

Comments

[tumbleweed-farm.livejournal.com]

If you ever visit New Jersey, take a look at St Andrew's cemetery near the Ukrainian church in South Bound Brook. I could not find any photos of it online other than this one, but in general the folks buried there weren't shy about summarizing their life achievements on the tombstones. When I was there, I was surprised to see lots of graves of various high officials from the government of the "Ukrainian People's Republic" - an entity I had not have a chance to have heard of before.