mstislavl: (Default)
[personal profile] mstislavl
...something happens to individuals who move across the planet: out of language, out of culture, out of place... Something is lost in translation. However, you can also add to whatever you think of as yourself, as a result of such a journey, such a translation
Salman Rushdie, writer (1947 - )

Что-то происходит с людьми, которые перемещаются по планете - из (родного) языка, из (родной) культуры, из привычного местообитания. Нечто теряется в переводе, но в результате этого путешествия, этого перевода, что-то и добавляется к тому, что человек считает собой

Салман Рушди, писатель (1947-)

(кривой перевод, завтра нужно взглянуть на свежую голову)

Date: 2006-10-05 09:12 am (UTC)
From: [identity profile] andorac.livejournal.com
А для цябе самога якая мова родная?

Date: 2006-10-05 11:46 am (UTC)
From: [identity profile] andorac.livejournal.com
А чаму толькі крыху? Ты ж, напэўна, нарадзіўся ў Беларусі. Ці веданьне мовы тытульнай нацыі не зьяўляецца абавязковай умовай пражываньня ў краіне?

Profile

mstislavl: (Default)
mstislavl

December 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 24th, 2025 11:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios