(no subject)

[mstislavl]

Some people think they are worth a lot of money just because they have
it.
-Fannie Hurst, writer (1889-1968)
\

некоторые люди считают, что они многого стоят, только потому, что у них много денег
- Фани Хёрст, писатель

Comments

[dr-antidote.livejournal.com]

Мне кажется первод все же не передает 100% иронии - из-за многозначности русского "стоит" - в оригинале ведь именно "дорого стоит"/"стоит много денег"

[farraige.livejournal.com]

чего-то не въехала я в твою сентенцию

[oryx_and_crake]

Я согласна: в переводе получилась неоднозначность ("многого стоят"), которой нет в оригинале. На самом деле там сказано дословно следующее: некоторые люди думают, что стоят МНОГО ДЕНЕГ, потому что у них есть много денег.