The Devil's Dictionary Of Money

[mstislavl]

http://www.fool.co.uk/news/foolseyeview/2004/fev040408c.htm?ref=emailweeklyhtml

posted to ru_translate

Comments

[farraige.livejournal.com]

я побрюзжу немного, ладно? мне по статусу положено.

>>Annual management charge, noun.
No it's not. It's a compound noun. Same applies to other obviously compound nouns in the text.

>>Guaranteed, adjective.
No it's not. It's a past participle. Rather shameful, really.

>>Liquidity, adjective.
No, it's actually a noun. Bizzarre...

>>Volatility, adjective.
See "liquidity" above.

>>Up to, adjective.
Blimey. Miles off the mark. No, in reality it's a compound preposition.

It's a jocular site, granted. Still, no reason to provide data and then proceed to mangle it.
Интересно, за кого составители таких "словарей" считают своих читателей. За полуграмотных?

it' s all one big joke, never mind

[mstislavl]

subj

шел сикось-накось. упал в канаву.

[farraige.livejournal.com]

да понятно, однако уж взялись, так пусть делают как положено.

чегой-то в аське тебя нету совсем