o bednom seafarere zamolvite slovo

[mstislavl]

подошла ко мне сотрудница, и спросила, не могу ли я перевести с русского стихи. я сначала даже не поверила, переспросила. а она расказала историю.
в порту Ньюкасла стоит русский корабль. портовые власти признали его техническое состояние непригодным для плавания, поэтому он не может сдвинуться с места. команда улетела домой, а капитам остался. и вот сидит он на корабле с сентября, один. здешний клуб бывших конвойщиков, в числе которых 86-летний дядя сотрудницы, иногда общается с капитаном, который в знак благодарости снабжает их своими русскими стихами. ветеранам очень было интересно, о чем в них говорится.

стала я переводить, пару дней на это ушло. это первая моя попытка перевода стихов с русского. льщу себя надеждой, что я их переводом не испортила, они были средненькие, вроде

Я не волшебник,
просто капитан
Хотя я побывал на землях многих
разных стран...

и т.п. не о подвигах, о доблести, о славе, а о тяжелой судьбе и тоске по родному очагу, не совершенное по форме, но зато отлично передающее эмоциональное состояние человека, который оказался капитаном текучей железной бочки в чужом порту.

Comments

[on-zhe.livejournal.com]

Ах-х-х, романтика бороздителя морей, доков и пабов...

[lojka.livejournal.com]

здорово! я бы с капитаном познакомилась! ему должно быть приятно с приличной русской пообщаться (ты ведь приличная) :))))))))))))

серьезно...

Re:

[mstislavl]

во-первых, я об этом сразу подумала. если бы это была женщина-капитан, проблем бы не было. а так... сидит мужик с сентябра один, денег нет... муж мне знакомство с абердинскими нефтяниками-азербайджанцами никак не забудет, не хватало еще моряка для полного набора... а потом футбольной команды.

а во-вторых, сотрудница вчера поблагодарила за перевод и сказала, что капитан улетел на Родину. а корабль остался гнить в порту. но судьба корабля меня не волнует.