thought of the week

[mstislavl]

если вы нейтральны в оценке неправедливости, вы выбрали сторону деспота. если слон наступил на хвост мыши и вы говорите, что нейтральны, мышь не будет рада вашей позиции

Десмонд Туту, священник

If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side
of
the oppressor. If an elephant has its foot on the tail of a mouse and
you
say that you are neutral, the mouse will not appreciate your
neutrality.
-Desmond Tutu, clergyman (b. 1931)

Comments

[budmonk.livejournal.com]

Перевод немного неправильный.
Если вы выражаете нейтралитет в ситуации несправедливости, то вы выбрали сторону агрессора. Если слон поставил ногу на хвост мыши и вы выражаете свой нейтралитет, то мышь не будет вам благодарна.