"Сатанинские стихи", Салман Рушди
Dec. 24th, 2006 02:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mstislavlВ библиотеке Незримого Университета (Терри Прачетт) некоторые книги настолько опасны, что они прикованы цепями к полках. фатву, которую обьявил Айатолла Хомейни Салману Рушди после выхода в свет этого романа можно считать официальным началом наступления исламского терроризма на западный образ жизни, поэтому я ожидала увидеть что-то подобное цепям. и поэтому совсем не удивилась, когда машина, которая регистрирует книги, отказалась ее добавить на мой абонемент и отправила к библиотекарю. я слегка заволновалась по поводу того, что к биологии книга не имеет никакого отношения, а потому есть основания ее мне не выдать - а вдруг я тайный сочувствующий делу Палестины, и в университетской библиотеке станет одной книгой меньше? библиотекарша, не посмотрев на обложку, попробовала прогнать книгу через сканер, сканер зарегестрировать книгу отказался. она попробовала еще раз. безуспешно:
- это "Сатанинские стихи", - сказала я.
- ах, вот в чем дело, - сказала она. - а я-то думаю, что такое...
после чего она вручную набила детали книги и выдала ее мне.
я шла по городу домой и ощущала бомбу в рюкзаке. к сожалению, это оказался самый интересный момент в истории прочтения книги.
по стилю написания ее можно сравнить с "Мастером и Маргаритой". повествование идет двумя параллельными ветвящимися линиями, в современном Лондоне и древней Аравии времен пророка Мухаммеда. современная часть начинается с взрыва террористами самолета, из которого выпадают, и подвергаются фантастической метаморфозе два индуса-мусульманина, Габриэль Фаришта (Gibreel Farishta) и Саладин Чамча (Saladin Chamcha). Актер Чамча, индйский эмигрант, в Британии работал, в основном на озвучивании, женат на англичанке, детей нет, постепенно превращается в сатира, а потом в дьявола. Из-за этого его превращения его преследует полиция, он прячется в похожую на Воронью Слободку лондонскую гостиницу, порождает спреди молодых лондонцев моду на дьяволизм и наконец превращается обратно в человека.
Плейбой Фаришта, который в Индии был знаменитым актером Болливуда со специализацией в ролях индуистских божеств, преследуемый призраком совершившей самоубийство любовницы, становится воплощением архангела Гавриила. И пока в Лондоне у него происходит бурный роман с альпинисткой Алисией, в качестве архангела он перемещается во времени и пространстве. Среди своих путешествий в Мекке (в романе называемой Джахилья) он встречает пророка Мухаммеда (называемый Посланником и Махоундом) в самом начале ислама.
вероятно, именно эта часть, в одной из эпизодов которой Махоунд под давлением лидеров Джахильи соглашается признать несколько языческих богинь обладающими особым статусом в глазах Бога, а в другом бывший последователь Махоунда поэт Баал прячется в борделе, проститутки которого называют себя именами жен Посланника, вызвала гнев Хомейни. хотя в другом ответвлении Габриэль встречается с фанатиком-регилигиозным лидером, живущим в изгнании, в котором можно узнать самого Хомейни.
Роман заканчивается тем, что Фаришта, путешествия которого можно рассматривать в качестве эпизодов обострения шизофрении, в приступе ревности убивает Алисию. Чамча после примирения с отцом возвращается жить в Индию.
в таком кратком изложении роман звучит многообещающе. но из больше 800 страниц интересные части составляют, может быть, одну четвертую. остальное - ненужные подробные описания людей, которые не играют никакой роли в сюжете, воспоминания персонажей и т.п. юмор, присущий Булгакову, отсутствует полностью, язык вязкий, читать это просто скучно.
Рушди вообще склонен к написанию слишком длинных книг и потрошению религий ( "Земля под ее ногами" - индуизм, "Последний вздохМура Мавра" - иудаизм). мусульманские лидеры оказались менее толстокожими к интерпретации, основанной на апокрифических Сатанинских стихах, удаленных из Корана.
просто обидно, что мировой либеральной общественности приходится защищать авторов второстепенных, проходных произведений, будь то несмешные карикатуры или страдающая ожирением книга.
crossposted to![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
ru_books
на основании поста написана статья в Википедию
- это "Сатанинские стихи", - сказала я.
- ах, вот в чем дело, - сказала она. - а я-то думаю, что такое...
после чего она вручную набила детали книги и выдала ее мне.
я шла по городу домой и ощущала бомбу в рюкзаке. к сожалению, это оказался самый интересный момент в истории прочтения книги.
по стилю написания ее можно сравнить с "Мастером и Маргаритой". повествование идет двумя параллельными ветвящимися линиями, в современном Лондоне и древней Аравии времен пророка Мухаммеда. современная часть начинается с взрыва террористами самолета, из которого выпадают, и подвергаются фантастической метаморфозе два индуса-мусульманина, Габриэль Фаришта (Gibreel Farishta) и Саладин Чамча (Saladin Chamcha). Актер Чамча, индйский эмигрант, в Британии работал, в основном на озвучивании, женат на англичанке, детей нет, постепенно превращается в сатира, а потом в дьявола. Из-за этого его превращения его преследует полиция, он прячется в похожую на Воронью Слободку лондонскую гостиницу, порождает спреди молодых лондонцев моду на дьяволизм и наконец превращается обратно в человека.
Плейбой Фаришта, который в Индии был знаменитым актером Болливуда со специализацией в ролях индуистских божеств, преследуемый призраком совершившей самоубийство любовницы, становится воплощением архангела Гавриила. И пока в Лондоне у него происходит бурный роман с альпинисткой Алисией, в качестве архангела он перемещается во времени и пространстве. Среди своих путешествий в Мекке (в романе называемой Джахилья) он встречает пророка Мухаммеда (называемый Посланником и Махоундом) в самом начале ислама.
вероятно, именно эта часть, в одной из эпизодов которой Махоунд под давлением лидеров Джахильи соглашается признать несколько языческих богинь обладающими особым статусом в глазах Бога, а в другом бывший последователь Махоунда поэт Баал прячется в борделе, проститутки которого называют себя именами жен Посланника, вызвала гнев Хомейни. хотя в другом ответвлении Габриэль встречается с фанатиком-регилигиозным лидером, живущим в изгнании, в котором можно узнать самого Хомейни.
Роман заканчивается тем, что Фаришта, путешествия которого можно рассматривать в качестве эпизодов обострения шизофрении, в приступе ревности убивает Алисию. Чамча после примирения с отцом возвращается жить в Индию.
в таком кратком изложении роман звучит многообещающе. но из больше 800 страниц интересные части составляют, может быть, одну четвертую. остальное - ненужные подробные описания людей, которые не играют никакой роли в сюжете, воспоминания персонажей и т.п. юмор, присущий Булгакову, отсутствует полностью, язык вязкий, читать это просто скучно.
Рушди вообще склонен к написанию слишком длинных книг и потрошению религий ( "Земля под ее ногами" - индуизм, "Последний вздох
просто обидно, что мировой либеральной общественности приходится защищать авторов второстепенных, проходных произведений, будь то несмешные карикатуры или страдающая ожирением книга.
crossposted to
ru_booksна основании поста написана статья в Википедию
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-24 03:24 pm (UTC)печально то, что всё больше заурядностей находят альтернативные способы продвижения своих сочинений, создавая тем самым ненужную напряженность там, где её лучше бы избегать.
no subject
Date: 2006-12-26 07:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-26 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-05 11:38 pm (UTC)Сатанинские стихи
Date: 2009-03-29 04:15 pm (UTC)Re: Сатанинские стихи
Date: 2009-04-02 01:43 pm (UTC)Re: Сатанинские стихи
Date: 2009-04-02 02:28 pm (UTC)Если Вам интересно, можете посмотреть то, что я написал о романе -
http://my.mail.ru/community/knigi/2AA4E0D1E86FCB57.html
Полный (но очень плохой) перевод романа здесь http://lib.rus.ec/b/102652/read
Мой собственный перевод первой главы здесь -http://zhurnal.lib.ru/editors/s/smirnow_i_w/verses.shtml
Вообще, может быть, всё дело в том, что книга просто "не легла" Вам на душу. Вот например, кто-то балдеет от Маркеса, а кто-то отзывается о нём примерно так же, как Вы - о "Стихах". И в обоих случаях это запойные читатели.
С уважением, Игорь Смирнов.