thought of the week

[mstislavl]

Extremism is the loser's revenge on society

"The Guardian"

экстремизм - месть маргинала обществу

"Гардиан"

Comments

[bibliofil.livejournal.com]

Это как бы не совсем сходится с историческими фактами. Российские бомбисты xix века были отнюдь не маргиналами. Алькаидовцы тоже люди весьма образованные.

Я бы сказал, что экстремизм происходит от избытка свободного времени и каши в голове

[mstislavl]

correction: ordinary loser's revenge - we are not talking Lenin and Usama, we are talking countless bolsheviks and suicide bombers

[mihhas-barada.livejournal.com]

не согласен с переводом. неудачник и маргинал - две большие разницы.

[mstislavl]

здесь в значении "потерпевший поражение в жизненной борьбе, оказавшийся на дне общества".
в слове "неудачник" есть элемент случайности поражения "играл, но не угадал", маргинал же приналежит к дну сообщества по определению. мусульманин-эмигрант в Западном обществе не неудачник, а именно маргинал.

[mihhas-barada.livejournal.com]

http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%EC%E0%F0%E3%E8%ED%E0%EB
Маргинальный человек - человек: - находящийся на границе различных социальных групп, систем, культур; и - испытывающий влияние их противоречащих друг другу норм, ценностей и т.д. лат.Margo - край…

так что маргинал может быть вполне успешным, а лузер - он и есть лузер.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

алармизм - месть общества маргиналам.

[mstislavl]

subj