mstislavl: (Default)
[personal profile] mstislavl
Extremism is the loser's revenge on society

"The Guardian"

экстремизм - месть маргинала обществу

"Гардиан"

Date: 2006-02-27 11:46 am (UTC)
From: [identity profile] bibliofil.livejournal.com
Это как бы не совсем сходится с историческими фактами. Российские бомбисты xix века были отнюдь не маргиналами. Алькаидовцы тоже люди весьма образованные.

Я бы сказал, что экстремизм происходит от избытка свободного времени и каши в голове

Date: 2006-02-27 09:38 pm (UTC)
From: [identity profile] mihhas-barada.livejournal.com
не согласен с переводом. неудачник и маргинал - две большие разницы.

Date: 2006-02-28 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] mihhas-barada.livejournal.com
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%EC%E0%F0%E3%E8%ED%E0%EB
Маргинальный человек - человек: - находящийся на границе различных социальных групп, систем, культур; и - испытывающий влияние их противоречащих друг другу норм, ценностей и т.д. лат.Margo - край…

так что маргинал может быть вполне успешным, а лузер - он и есть лузер.

Date: 2006-03-03 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] ivanov-petrov.livejournal.com
алармизм - месть общества маргиналам.

Profile

mstislavl: (Default)
mstislavl

December 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 28th, 2025 06:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios