i'm loosin' it (Russian)

[mstislavl]

держу К. на руках, он в ярости шлепает меня по плечам. я строго:

- ты меня ударяешь!

***
К. спрашивает, что такоe "двоится". ответ:

- это когда всего два. две куртки. магнитолы две...

Comments

[oryx_and_crake]

- Папа, как определить, что человек пьян?
- Видишь ли, сынок, у пьяного всё в глазах двоится. Вон там два дерева, а пьяному казалось бы, что их четыре.
- Но, папа, там ведь всего одно дерево...

[farraige.livejournal.com]

"Ивана Васильевича" мне перечисление сильно напомнило.

[farraige.livejournal.com]

to lose - v. терять
loose - adj. ослабленный, просторный, некрепкий