стремительным домкратом

[mstislavl]

"Возвращение Короля" (The Return of the King) получило 11 Оскаров - все номинации, в которых было заявлено.это огорчает, потому что до этого те же 11 получили только "Бен Гур" и "Титаник", фильмы с большим налетом дурного вкуса: псевдоисторичность, пышность декораций, батальные сцены или сцены массового утопления, эпическая музыка, сентиментальная любовная история.

к сожалению, все это эть в избытке и в последней части Властелина Колец, недаром она мне не понравилась.

тем временем я посмотрела первый фильм трилогии в переводе Гоблина. на одном уважаемом переводческом форуме была горячая дискуссия по поводу Гоблина, его ругательски ругали. однако это не перевод, а новый саундтрэк, который имеет с оригиналом мало общего.

например, когда Арвен увозит раненого Фродо (кажется, в гоблиновской интерпретации его зовут Федя), она говорит Арагорну (Бомж):
- я поскачу, у меня разряд по стоклеточным шашкам.

и скачет под музыку из "Неуловимых" :

Усталость забыта...

Заклинание реки, которая обрушиться на назгулов звучит так:
- Надо, надо умываться по утрам и вечерам...

Орки в подземельях Сарумана работают под музыку "Раммштейна"
и так далее.

Постсоветский деконструктивизм, потмодернисткая фантазия. это - не перевод, это - отличная пародия, которая со временем немного приедается, но остается забавной. честное слово, после всего сахара, на котором сварен фильм, а в конечном итоге и великолепная книга Толкиена, тянет на соленькое.

одно плохо: в отличие от "Тошнит от колец" (Bored by the Ring) эта пародия непереводима.

Comments

[farraige.livejournal.com]

ага. вот тут еще ссыылка от unah, полюбуйся. Подозреваю, что такое на Братке бы на ура прошло, повод всяким Маням языками помолоть "да как же мы раньше не додумались?.."

[mstislavl]

о, черт! она это серьезно? бред какой-то. то бедного Толкиена в расизме обвиняли: орки-то черные, а теперь уже и в ненависти к России... это же надо до такого додуматься! параноидальный эгоцентризм.

[dr-antidote.livejournal.com]

Ну вообще-то никакой параной - вполне так и было. JRRT весьма врждебно ко всяким небелым относился. По другому-то и быть не могло. Он же все таки воспитан-то был где...

[farraige.livejournal.com]

я не знаю, серьезно ли это Уна, а газетка-то, похоже, "с полной ответственностью за свои слова и поступки", ага.

[baleslau.livejournal.com]

Фільм пра Чарнобыль атрымаў Оскара.
http://www.svaboda.org/news/articles/2004/03/20040308165445.asp

[mstislavl]

большое спасибо за ссылку. в местных новостных лентах особого внимания документальным фильмам не уделяют, я даже не знала белорусы ли сняли или украинцы. будем надеятся, что фильм ждет такое же победное шествие по телеэкранам мира, как другого Оскароносца "Боулинг для Колумбины"