(no subject)
Feb. 11th, 2004 07:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mstislavlя все никак не могу нормально выспаться. матрац мне таки привезли, хотя я эго не дождалась, и очутился он в соседнем доме, но матрас проблемы полностью не решил. рассмотрела я кровать и обнаружила, что она весьма продавлена. как ни поставлю, одни углы. думаю ее в гараж, а себе подложить старый матрац под новый. но все это требует переноски вверх-вниз по лестнице.
вчера спросила флэтмэйтс, можно ли Вадиму приехать. они очень удивились и сказали, что вообще никто ни у кого не спрашивает. и правда. в 10 вечера в пятницу Илка обьявила, что с минуты на минуту ожидает приезда кузена, который у нас уже был 2 недели назад, а заодно и отца кузена.
а то мне уже посторонние мужчины снятся. дядька с конференции, причем не симпатичный русский групп-лидер из Оксфорда, а полноватый странненький англичанин, а сегодня почему-то бывший однокурсник Слинка.
работаю как не в себя. то есть, конечно, как всегда хочется "быстрее, выше, сильнее", но в Абердiне под конец я так точно не впахивала. еле остается времени посидеть у компа.
вчера спросила флэтмэйтс, можно ли Вадиму приехать. они очень удивились и сказали, что вообще никто ни у кого не спрашивает. и правда. в 10 вечера в пятницу Илка обьявила, что с минуты на минуту ожидает приезда кузена, который у нас уже был 2 недели назад, а заодно и отца кузена.
а то мне уже посторонние мужчины снятся. дядька с конференции, причем не симпатичный русский групп-лидер из Оксфорда, а полноватый странненький англичанин, а сегодня почему-то бывший однокурсник Слинка.
работаю как не в себя. то есть, конечно, как всегда хочется "быстрее, выше, сильнее", но в Абердiне под конец я так точно не впахивала. еле остается времени посидеть у компа.
Re:
Date: 2004-02-13 10:01 am (UTC)- А я опять хочу в Париж
- ты там уже был?
-нет, я уже однажды хотел.
никогда я не был на Босфоре. и в Канаде тоже. но возможность имигрировать рассматривала. пасспорт у меня самый что ни на есть кондовый, белорусский. да, я работаю в University of Newcastle, контракт пока на три года. живу в Госфорде, в других районах пока разбираюсь слабо. а какaя станция метро около Стены Адриана, не подскажете? а вы здесь чем занимались, если не секрет? а в Канаде где работаете? oryx - это что-то мифологическое? а crake кто? я вас вопросами не утомила? :)
Re:
Date: 2004-02-13 10:19 am (UTC)Я вечером сяду и напишу длинный-длинный ответ...
oryx это антилопа такая, а ник у меня по названию книжки Margaret Atwood, и юзерпик с обложки её же.
Я почитала Ваш ЖЖ - там упоминается, что Вы "Осиную Фабрику" переводили - это тот перевод, что сейчас у Мошкова лежит?
Re:
Date: 2004-02-13 10:59 am (UTC)спасибо за интерес к моeму ЖЖ :)
Re:
Date: 2004-02-20 08:25 am (UTC)Re:
Date: 2004-02-20 08:18 am (UTC)хотя на сам перевод я смотреть боюсь - он был сделан 3 года назад, с тех пор мой уровень как переводчика поднялся. пора занятся редактиррованием и выпуском версии 2.0
Re:
Date: 2004-02-17 08:19 pm (UTC)Госфорд - это ближе к северу города, вроде метро ещё есть там с таким названием, да?
И ипподром рядом? Кстати, сходите на скачки, если будет возможность и если любите это дело... Лошади очень хороши. Рядом с м. Chillingham Road есть и собачьи бега, но мне они не так понравились.
Стена Адриана пересекает почти всю Англию, а на территории Ньюкасла упирается в реку Тайн возле станции метро, которая называется Wallsend (я думала, Волсенд ну и Волсенд, а потом только до меня дошло, что это Walls' End). В университете есть замечательный Музей стены, где можно посмотреть на её макет от побережья до побережья. Летом вдоль неё ходит туристический автобус по схеме hop on - hop off, то есть можно слезть у очередного римского форта, осмотреть его, сесть на очередной автобус и поехать дальше. Ещё очень рекомендую съездить на север, хоть на рейсовом автобусе, или еще лучше машину напрокат - там, где Bamburgh Castle, Lindisfarne, Holy Island... В общем, смотрите фотографии на сайте www.graeme-peacock.com и больше никогда-никогда не говорите, что Ньюкасл не представляет собой ничего интересного с архитектурной точки зрения... (Кстати, в центральной городской библиотеке организуются интереснейшие пешие экскурсии по городу, а стоят копейки - сходите, не пожалеете.)
Теперь обо мне. Я, собственно, программист (очень скучно), приезжала в Англию работать программистом же через Британский совет, в Канаду уехала по рабочей визе, потом оформила иммиграцию, сейчас вот уже пора на гражданство подавать...
Re:
Date: 2004-02-20 08:28 am (UTC)относительно архитектуры я сделала вывод на основании центра города. все же по сравнению с Лондоном и Парижем Нцл не тяент. раскопки - это не совсем архитектуера.
програмист - не скучно. программист - уважаемо. :)
Re:
Date: 2004-02-20 08:37 am (UTC)Архитектуры там более чем достаточно: сходите обязательно на библиотечную экскурсию, вам там покажут столько архитектуры, что Лондон сравнительно будет только мекать :-) Я шучу, конечно, но на сравнимой с Лондоном площади вокруг Ньюкасла столько всего интересного... А про Beamish Museum Вы знаете? Bede's World? Римский форт Arbeia в South Shields? Quay Festival?
ne-e-e
Date: 2004-02-20 08:39 am (UTC)Re: ne-e-e
Date: 2004-02-20 08:48 am (UTC)Ищите гуглем, и обрящете.
В моё время Интернета было мало, и то как-то справлялись; зайдите в ту же центральную библиотеку, там есть туристическое информационное бюро (оно буковкой i обозначается), там можно набрать буклетов про интересные места в окрестностях. Такое же бюро, по-моему, есть на железнодорожном вокзале.
Re:
Date: 2004-02-20 08:38 am (UTC)