mstislavl | Иен Бэнкс (1954

Настало время учиться писать некрологи: за поколением людей, которые были знаментиты в детстве, начинают умирать люди, которые были интересны в молодости.

Первую книгу Бэнкса я прочитала в Эдинбурге. Современный шотландский готический роман "Осиная фабрика" настолько меня поразила, что я ее перевела во время декретного отпуска, обнаружив, что Гузман меня опередил всего на год. Последовательно читая все остальные книги Бэнкса, обнаружила, что писатель един в двух лицах и пишет еще и фантастику. "Игрок" (The Player of Games) был второй книгой, которую я собиралась переводить, но после фиаско с "Фабрикой" так и не собралась.

Писателю удалось сохранять этот дуализм до конца жизни: последний роман, "Карьер" (The Quarry

), выход в печать которого был перенесен с осени на конец июня, рассказывает о подростке и его больном раком отцом, но в последнем, майском интервью БиБиСи Бэнкс сказал, что написал краткое содержание фантастического романа на случай, если диагноз окажется неправильным.

Фантастика Бэнкса оказалась первоклассной. Его мир "Культуры" - межзвездной цивилизации, частью которой стали люди, отражает идеал западной демократии: делай, что хочешь, пока это не мешает другим; совершенствование человека как цель каждой индивидуальной жизни на фоне абсолютного материального достатка и практическом бессмертии. Практика либеральноой демократии от идеала не более, чем Мир Полудня Стругацких отличался от практики развитого социализма.

У Бэнкса можно поучится красивому уходу. Мало того, что он сделал предложение "Будь моей вдовой" и женился на своей долгосрочной партнере, а также дал очень спокойное интервью за месяц до смерти; он рассказал о том, что случится с его останками. Его пепел будет понемногу развеян у одного из палаццо в Венции, рассыпан около памятного кафе в Париже, а также войдёт в состав фейерверка над заливом Ферт-оф-Форт, около которого он прожил всю жизнь. Остаток будет рассыпан в саду, где лежит пепел его отца.

Бэнкс демонстрирует силу настоящего писателя - вплетение его мыслей в жизнь тех, кого он никогда не видел, для кого наверное никогда не писал: рожденной в СССР женщины на 20 лет младше него.