mstislavl | Lost in translation

Занимаюсь тем, чего стараюсь не делать: читаю английскую книгу в переводе, "Терапию" Дэвида Лоджа (Therapy by David Lodge). Книга хорошая, с юмором и релевантная, но задевают огрехи перевода вроде упорного "мусорная еда" вместо junk food и постоянные "это" в конце предложений. Наконец, я дошла до места, которое засядет занозой. Перечисляются старые ситкомы, которые английские туристы смотрят на Тенерифе. "Только дураки и лошади" ("Only fools and horses"), Овсянка ("Porrige" - на самом деле, это фамилия, и ситком должен называться Порридж, забавно, но приемлемо). Но что, что такое "Это и вполовину не так круто, мама" ?!