Наши англичане пытались его звать, как положено, "Джизас", ну как Того Самого. Пока я не подметил, что в испанском "J" называется "Хота" и читается как "Х"... Так что вместо Иисуса получился вполне себе испанский Хесус...
Твой мексикан скорее всего тоже Хесус :)
(Ты бы слышала, как народ коверкает русские и голландские имена... поди прочитай Uijtewaal... мне в своё время пришлось изучить алфавиты и простейшее произношение испанского, итальянского, голландского и албанского ((не шутка, про реальный албанский прочёл, а не про тот "албанский", которым разговаривают русскоязычные жж-пАдонки)) - чтобы не ударять в грязь лицом.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-05-24 06:46 pm (UTC)Наши англичане пытались его звать, как положено, "Джизас", ну как Того Самого. Пока я не подметил, что в испанском "J" называется "Хота" и читается как "Х"... Так что вместо Иисуса получился вполне себе испанский Хесус...
Твой мексикан скорее всего тоже Хесус :)
(Ты бы слышала, как народ коверкает русские и голландские имена... поди прочитай Uijtewaal... мне в своё время пришлось изучить алфавиты и простейшее произношение испанского, итальянского, голландского и албанского ((не шутка, про реальный албанский прочёл, а не про тот "албанский", которым разговаривают русскоязычные жж-пАдонки)) - чтобы не ударять в грязь лицом.)