mstislavl | Alexander McCall Smith The No.1 Ladies' Detective Agency (Reply)

есть в культурно-гравитационном поле Эдинбурга нечто, что делает из чарльзов Дарвинов, из иэнов - Ранкинов, а из александров - Смитов. сидит этакий профессор медицинской этики, пишет книги вроде "Введение в Шотландский Уголовный Кодекс - для итальянцев" и вдруг к 56 годам производит на свет серию книг, которую переводят на 30 языков и выпускают тиражем 7,5 миллинов экземпляров на английском.

эту серию я советую читать любому intermediate level student английского - линейный сюжет, простой язык, в то же время интересно и, не побоюсь этого слова, очаровательно.

жанр - тот, который начали и в котором преуспевают британцы - детектив. странно, что автор "Ведения в криминалистический аспект сновидений", мужчина, мог написать детектив, в котором самое кровавое преступление - часть тела, отрезанная для ритуала вуду. классический пример женского детектива, но написанный мужчиной. главный герой, в лучших традициях Мисс Марпл, женщина. традиционного телосложения (100-килограммовая) чернокожая мадам Рамотсве, владелица Первого (и единственного) в Руанде Женского Детективного агенства.

кроме занимательного сюжета на фоне экзотической Африки есть и второй уровень. традиционные ценности родового строя, размываемые урбанизацией. СПИД и поколение детей без родителей. в книгах A.M. Смита та Африка, которую хотят видеть пресыщеные британцы, которые ездят в Тибетские монастыри лечиться спиритуализмом и режимом от застарелой привычки к кокаину: не жадная к материальным благам и модным электронным штучкам, довольная status quo, уважающая стариков, благодушная как мадам Рамотсве... если отвлечься от сюжета, книги скорее о постколониальных британцах и их представлениях об окружающем мире. однако попробуйте, отвлекитесь :)

cross-posted to