Чeрнобыль глазами зарубежного паэты

[mstislavl]

Марио Петриччи

Шахтеры (Чернобыль, 1986)

Мы работали голыми, по-старинке:
Лопата грунта, иногда - пригоршня.

Любая шахта ходит под себя,
Но эта - потела вонью. Что-то

с водой. Жара невыносима.
Как если бы Земля была бы над,

не под тобой. Мы выходили и
в глазах темнело. Черноту не смыть.

Мы знали - это не обычная руда,
И каждая пылинка стоит жизни.

Мы жили для утра. Которое окрашивало стены
тоннеля в нежные цвета.

Они наполнили тоннель ртутной водой,
она бурлила у краев Свйатой Водой

в долине ада. Жидкий воздух,
- они сказали. - Или Реактор вглубь уйдет

второю Атлантидой. Были те,
кто не хотел к нам подходить. И им

я говорю: Похороните нас. Договорились.
Все мы братья. Из Киева

Москвы, Днепропетровска
Клянемся хоронить друг друга. Это

невозможно- они сказали. - Технически
Возможно. Мы - шахтеры.

Мы знаем, как копать.