Электронный журнал ET CETERA No. 69 за 30 августа 2010 г.
Ровно неделю назад по всем новостным ресурсам разошлась новость о том, что британская корпорация BBC «сделала Беларусь оплотом зла». Автор утверждала, что в новом сериале о Шерлоке Холмсе гениальный сыщик, перенесенный в XXI век, ловит белорусского шпиона, называет «Бе-ла-русь» полной ерундой, ну и далее по списку.
Как оказалось, «полной ерундой» являются измышления автора упомянутой статьи. У нас в редакции есть любитель английских сериалов. Так вот, он скачал все три полуторачасовые серии первого сезона и теперь возмущен тем, что кто-то пытался нас с вами обмануть, рассказав о происках коварных британцев, насочиняв при этом небылиц.
Если по списку: темное холодное помещение с якобы выбитыми стеклами и без освещения, в котором сидит Холмс и некий молодой человек, – на самом деле тюрьма. И стекла там не выбиты. В общем, тюрьма как тюрьма. Кстати, и мебель в комнате для свиданий в фильме, наверное, получше реальной.
Молодой человек, с которым разговаривает Холмс, – сын мясника из Англии, который приехал в Беларусь и тут на пьяную голову зарезал местную девушку. Он плохо говорит по-английски не потому, что он шпион, а потому что он плохо образован и, судя по акценту, родом из сельской местности.
«Полной ерундой» Холмс называет вовсе не Беларусь. На вопрос Уотсона о деле, из-за которого он уезжал, он отвечает: «А, бытовуха в Минске, в Беларуси. Скучища».
Собственно, вот и все. Понятно, что ни о каком белорусском шпионе речи не идет, а уж тем более о том, что наша страна – некий оплот зла. Скорее, авторы смотрят на Беларусь как немного экзотичное место, куда ездят такие неординарные товарищи, как Холмс.
Вот мы тут сидим и думаем: может, автор статьи просто так плохо понимает по-английски, что принимает ученика мясника или гения преступного мира Джима Мориарти за белорусского шпиона? Ну, тут нужно не только по-английски не говорить, но и иметь весьма богатое воображение. Остается единственное объяснение произошедшему: нам врали. Причем врали неумело, рассчитывая, что в Беларуси никто не посмотрит третью серию первого сезона «Шерлока».
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-08-30 08:09 pm (UTC)камэнтуе гэты линк:
http://news.tut.by/politics/194821.html
Электронный журнал ET CETERA No. 69 за 30 августа 2010 г.
Ровно неделю назад по всем новостным ресурсам разошлась новость о том, что британская корпорация BBC «сделала Беларусь оплотом зла». Автор утверждала, что в новом сериале о Шерлоке Холмсе гениальный сыщик, перенесенный в XXI век, ловит белорусского шпиона, называет «Бе-ла-русь» полной ерундой, ну и далее по списку.
Как оказалось, «полной ерундой» являются измышления автора упомянутой статьи. У нас в редакции есть любитель английских сериалов. Так вот, он скачал все три полуторачасовые серии первого сезона и теперь возмущен тем, что кто-то пытался нас с вами обмануть, рассказав о происках коварных британцев, насочиняв при этом небылиц.
Если по списку: темное холодное помещение с якобы выбитыми стеклами и без освещения, в котором сидит Холмс и некий молодой человек, – на самом деле тюрьма. И стекла там не выбиты. В общем, тюрьма как тюрьма. Кстати, и мебель в комнате для свиданий в фильме, наверное, получше реальной.
Молодой человек, с которым разговаривает Холмс, – сын мясника из Англии, который приехал в Беларусь и тут на пьяную голову зарезал местную девушку. Он плохо говорит по-английски не потому, что он шпион, а потому что он плохо образован и, судя по акценту, родом из сельской местности.
«Полной ерундой» Холмс называет вовсе не Беларусь. На вопрос Уотсона о деле, из-за которого он уезжал, он отвечает: «А, бытовуха в Минске, в Беларуси. Скучища».
Собственно, вот и все. Понятно, что ни о каком белорусском шпионе речи не идет, а уж тем более о том, что наша страна – некий оплот зла. Скорее, авторы смотрят на Беларусь как немного экзотичное место, куда ездят такие неординарные товарищи, как Холмс.
Вот мы тут сидим и думаем: может, автор статьи просто так плохо понимает по-английски, что принимает ученика мясника или гения преступного мира Джима Мориарти за белорусского шпиона? Ну, тут нужно не только по-английски не говорить, но и иметь весьма богатое воображение. Остается единственное объяснение произошедшему: нам врали. Причем врали неумело, рассчитывая, что в Беларуси никто не посмотрит третью серию первого сезона «Шерлока».
Так что плохо о Беларуси думает как раз не ВВС…