mstislavl | A Short History of Tractors in Ukrainian, Marina Levicka / (Reply)

"Крaткая история тракторов на украинском языке", Марина Левицкая

эта книга уже наделала шуму: украинцы, к счастью, не мусульмане, так что автору не придется прятаться, но книга, способная "обидеть государство", стоит рецензии. тем более, если она прочитана на языке оригинала, и содержание не пропущено через оптический фильтр пeревода. украинские слова в книге представляют ту же дилемму, что у переводчика "Заводного апельсина" - для не-русскоязычного читателя они должны звучать экзотически и не нести смысловой нагрузки.

прочитав название, англичанин-аспирант сказал:
- не думаю, что было продано много экземпляров ...
- видишь ли, - ответила я, - это не короткая, не история, не тракторов, и как видишь, на английском, а не украинском.
эта книга из тех, которые сначала нравятся критикам, потом они продаются не быстро, но долго, а конце концов попадают в список бестселлеров, и висят в середине десятки наиболее продаваемых книг месяцами - а это большие сотни тысяч фунтов.

сюжет простой. написано в манере псевдо-дневника, когда данные автора на обложке совпадают с биографией лирического героя, так что кусаешь локти, пытаясь понять, что же из этого происходило на самом деле. автор - преподаватель университета, второе поколение эмигрантов, дочь украинских родителей, эмигрировавших в Британию после Второй Мировой войны. естественно, это проклятые большевики вынудили их искать новую Родину, и история "от прабабушек" является одной из сюжетных линий.

но главные события происходят в настоящем. мать рассказчицы умерла, оставив погреб, полный солений и варений, а 80+ летний отец, который пишет ту самую "Историю тракторов", решил жениться на 36-летней крашеной блондинке, выписанной с Украины. автор вместе с сестрой пытется брак предотвратить, а потом развести отца.

ярость Украины вызвана образом "невесты": крашенной блондинки с пышной грудью, в боевом макияже, в мини-юбке, босоножках на высоком каблуке, которая разогревает в микроволновке готовые обеды, помешана на автомобилях и поколачивает своего престарелого супруга. однако неча на зеркало пенять. автор, не смотря на свое украинское происхождения, смотрит на землячку своих родителей сквозь призму британского восприятия.
средняя славянская женщина, которая выходит замуж "по интернету" близка к этому образу настолько же, насколько автор, одетая в джинсы и майку, без макияжа, а также ее сестра с претензиями на принадлежность к "высшему обществу" близка к образу средней британки.

"выйти замуж за иностранца" стало вполне приличной карьерой для славянской женщины. миф об универсальном богатстве западных мужчин отменяет необходимость задуматься о том, почему конкретный жених не нашел никого в своей собственной стране, а также что жизнь не состоит только из потребления материальных ценностей.

все повороты сюжета вполне жизненны, за исключением конца. поражение Валентины нетипично, обычно подобного рода "невесты", часто сменив первоначального жениха на лучшую модель, остаются в Британии

книга рекомендована к прочтению всем "славянским невестам", а также их "западным женихам".

crossposted to