mstislavl: (Default)
Приключения детей с в процессе освоения русского языка заканчиваются у них годам к семи. Но для 12 летнего изучение его как второго продлило эту фазу. Читаем "Буратино" Толстого. Просто удивительно, сколько для иностранца в чудесной книге, которую я помню с детства,  много непонятных слов (холст, очаг), особенно архаизмов (лучина, балаган). Однако, основной проблемой неожиданно стало понимание прилагательных и причастий:

"...широко разинув рот..."  - Я:  "Что такое "разинув"?" - K: "Резиновый рот?"

"...положив в жилетный карман..."  - K: "Желе?"

"...и он отчаянно закричал..."  - K: "Ну при чем тут чай?"  (этот вопрос "не взяла" и  11-летняя русская девочка, которая проучилась 2 года в России)
mstislavl: (Default)
На предложение сходить в музей современного искусства, сын ярится: "Я не люблю современное искусство, оно такое: Вот кирпич. Он символизирует мою любовь к животным. Дайте мне за него миллион долларов".

Milestone

Jul. 18th, 2013 10:48 am
mstislavl: (Default)
 Сын (12) вчера по собственной инициативе программировал на  Java.  Respect.
mstislavl: (Default)
Занимаемся русским. Читаем:

...После еды ребята собирают в коробочку, идут гулять и высыпают крошки в кормушку.

- Куда ребята высыпали крошки?

- В коробочку.

- У нее есть название.

-...Deathtrap?
mstislavl: (Default)
- Почему ты обчеркан фломастером?
- Never trust me with a pen.
mstislavl: (Default)
- Колян, зачем ты собираешь картонные трубки от рулонов туалетной бумаги?
- В жизни пригодится.
mstislavl: (Default)
Смотрим мультфильм "Геркулес", сделанный в худших традициях "все великие люди и даже боги были американцами". Сын недоволен  тем, что по диснеевской традиции, в мультике много поют.
- А ты можешь мне назвать хоть один диснеевский мультик, в котором не поют?
- Пармезан!
- Пармезан - это сыр. Рататуй?
- Нет, там про мальчика, который жил в джунглаях, а потом он вырос.
- Маугли? Там вполне поют ...Single bare necessities of life...
- Тарзан!
mstislavl: (snowman)

Дано: Трапециевидный пластиковый акварум высотой в 70 сантимтров, в котором в течение года живет сирийский хомяк.
Одним весенним утром аквариум пуст, карниз на кухне погрызен, хомяк сидит за холодильником в гнезде из ворса половой щетки с запасом зерна. Из аквариума убирается палка, которая, вероятно, защемилась под углом, создав трамплин.
На следующее утро аквариум пуст, хомяк за холодильником с горкой изюма из мюслей и кусками вафли. Из аквариума убирается 4/5 опилок, остаётся очень тонкий слой, а стеклянный рамекин заменяется пластиковой баночкой, чтобы убрать возможные точки оттлакивания при прыжке.
Утром аквариум пуст.


Вопрос: Как ему это удалось?

Ответ
mstislavl: (Default)
Kогда ему было лет пять, Колян очень сопротивлялся изучению русского языка и я на "зачем" отвечала, что бабушка по-английски не понимает, а ему нужно будет с ней общаться, особенно летом. Сейчас ему десять:

-  Колян, зачем тебе знать русский?

- Если Британия обанкротится, а Россия будет экономически развиваться, русский язык очень пригодится.
mstislavl: (Default)
В новой школе Коляна, куда он перешел после окончания начальной, неожиданно много рыжих, только в его класе еще два мальчика.

Качество школ - одно из национальных помешательств британцев, за места в лучших школах борются вплоть до переезда и/или внезапного интереса к посещению церки. Теоретически, Колян мог попасть в одну из трех школ: Junior High - к лучшей государственной школе старших классов приплюсовали худшие "средние" и изменили название с Западной Средней, в Центральную Среднюю  с хорошими показателями тестов  или Восточную Среднюю - самую лучшую. Практически же в начальную школу Archibald First Коляна даже не прислали из Восточной приглашение, чтобы посмотреть. По дефолту детей из Archibald First переводят в старую Junior High, которая "борется с проблемой преследования учениками друг друга и в целом улучшилась за последнее время" (легко улучшить, если начинать с низкого уровня). В результате, я заполнила онлайн форму, в которой указала только один выбор, Центральную Среднюю. Куда его и распределили.

Результат: из 60 "выпускников" школы Коляна в Центральную Среднюю  попали только 7. Из них один полуяпонец, один полукитаец, один араб, один белорус, один пакистанец, один британец, одного пока не видела. А потом они удивляются, что среди детей имигрантов нет большой разницы в результатах, вне зависимости от того, где работают их родители, а среди детей белых британцев между рабочим и средним классом разрыв  в 30% между числом, хорошо сдавших выпускные экзамены,
mstislavl: (Default)
- Колян, ты знаешь, что сегодня день рождения дедушки Ленина?
- А кто такой "де-душ-ка Ленина"?
mstislavl: (Default)
Когда младенец начинает улыбаться, а ребенок ходить - это события его жизни, отложенные относительно общечеловеческой шкалы, себя в таком возрасте не помнишь. А вот когда берешь  в руки пару его носков  и понимаешь, что они уже тебе впору, это проекция себя на его шкалу жизни, а также точка равновесия, за котрой его  подьем рано или поздно будует параллелен твоему спаду. Следующей точкой на этой траектории будет, когда он сравняется в росте.
mstislavl: (Default)
- Колян, если ты потеряешься, ты знаешь наш адрес?
- Да, 41 XXX Road, password...
mstislavl: (Default)
- Почему у нас в спектакле все такое...nice...Ни пьяных, ни наркотиков...
- Потому что в школе вас учат только хорошему. Плохому вы и сами научитесь.
- А как же мы узнаем, какая жизнь на самом деле?
mstislavl: (Default)
Купила К. на амазоне модель танка. Танк без знаков различия, без английского или американского флага. Называется "Танк миротворцев"(peacekeeping force). Предлог защиты Родины для игры в войну нынче не в моде, а вот наведение мира с помощью танков - да.
mstislavl: (Default)
Прошлогоднее расписание указывает, что последний день каникул К. 29 августа. Надел он сегодня белую рубашку (с боем) и черные штаны, и пошли мы в школу. А она закрыта: учителей обучают. Приходите завтра...
mstislavl: (Default)
Иногда случайно натыкаюсь в википедии на статьи, которые иначе, чем жемчужинками, не назовешь. Вот статья о берестяных грамотах мальчика 6 - 7 лет, жившего в Новгороде в 13 веке.
mstislavl: (Default)
Убеждения моего семилетнего сына мешают его эстетическому развитию. Он любит напевать, причём следует мелодии довольно точно, слух у него явно есть, но он напрочь отказывается пойти на собеседование в детский хор при местном англиканском соборе, потому что "там нужно петь о боге". На разговоры, что бог - отдельно, музыка - отдельно не соглашается.

Его спонтанный воинствующий атеизм до конца необьясним. Я человек толерантный к любым религиям и придерживаюсь идей эволюциониста Стивена Гулда о неперекрывающихся магистериумах. Школа его, конечно, государственная, формально с преобладанием англиканской версии христианства: на Рождество ставят Нативити (традиционная пьеса о рождении Христа), вроде во время общешкольного собрания вроде читают какую-то молитву. Но на самом деле они отмечают все праздник подряд: Рождество, Рамадан, Дивали (индуизм), Песах, разве что только не День космонавтики. В этом году класс моего сына ходил в на экскурсию синагогу, в следующем пойдут в местный индийский храм. Но он на молитвву жалуется, на полуюмористические попытки деда оборатить внука в христианство реагровал враждебно. Правда, я в юности тоже была воинствующей атеисткой, но собстенных мыслей в этом не было, скорее, это был результат эффективной советской индоктринации.

Остаётся только надеятся, что со временем он сдвинется на позиции большей толерантности, а не перевернётся на 180 градусов и не начнёт яросные попытки обращения окружающих, начиная с меня, в единственно верную религию - whatever that may be.
mstislavl: (Default)
прочитав этот пост под заголовком "Неприятие науки уходит корнями в детскую психологию",

я, кажется, поняла, что доводит меня в вопросах сына до белого каления - их телеологичность. в цепочке вопросов непременно уткнёшься в ответ, который не имеет разумного, направленного обьяснения, а "потому что это так". на самом деле он задаёт вопрос "зачем"
- почему ветер дует?
- потому что в одних местах воздуха больше, а в других меньше, вот воздух движется туда, где его меньше
- а почему туда, где меньше?
- так оно есть
- а почему оно так?

в понимании нет констант и аксиом, для всего есть рациональное основание. одеваем шапку, потому что на улице холодно; если звёзды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно.
mstislavl: (Default)
наконец случился прорыв, и теперь он читает всё подряд - расписание автобусов ( интнресуют названия конечных остановок), надписи на грузовиках. требования лидера Тори Камерона о том, что все дети обязаны читать к 6 годам, не более, чем лозунг (К. 6.5)

но "для себя" - не во время выполнения домашнего задания - по-прежнему пишет без больших букв, без гласных и иногда выворачивает слово справа налево. неиначе как генетическая память.

Profile

mstislavl: (Default)
mstislavl

September 2016

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 01:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios