Интересный феномен азиатско-британского состава группы студентов-стоматологов получил продолжение при рассмотрении группы студентов-медиков, среди которых была только одна небелая студентка, судя по антропологическому типу плюс платок, из Индонезии.

Нулевая гипотеза: как в СССР, в стоматологи пошли те, кто не смог попасть на лечфак, не подтвердилась, необходимые оценки по единым выпускным экзаменам приблизительно одинаковые. Я восхищалась стоматологами, но поняла, почему препод моего восторга не разделил: у медиков задание оказалась в 10 раз сложнее, и хотя это был первый курс, а не третий, как у стоматологов, медики знали гораздо больше. Преподаватель сказал, что он интересовался тем, почему медики работатют на занятиях гораздо лучше.

Стоматологи ему сказали, что пошли на факультет искючительно с целью заработать денег. В Британии медицина бесплатная, а стоматология (с 80-х) - только частично субсидируемая. В результате, врачи зарабатывают хорошо, но работают, особенно в начале карьеры, на износ. У стоматологов ответственности меньше, а денег гораздо болсьше.

Очевидно, второе-третье по коление имигрантов, насмотревшись на проблемы своих родителей, и проникнувшись идеологией "деньги решают все" предпочитает получить более хлебную профессию, чем коренные белые, которые могут себе позволить следовать высоким идеалам, влкючая мотивацию к изучению абстрактного материала.

Стоматологи оживляются, обсуждая пациантов, а вот к менделевской генетике отношение весьма прохладное.

Obama second term: What it means for the world

Писала я рецензию на книгу Джеймса "ДНК" Уотсона "Двойная спираль" для биологического сайта. Заголовки статей на сайте располагаются под тематической, иногда забавной кaртинкой. Вспомнилась мне скульптура ДНК, которая стоит в научном городке Колд Спринг Харбора, тоже основанном Уотсоном. На Фликре нашлось вот эта, "в лоб" картинка, которая вполне бы подошла, однако - all rights reserved.

В результате была использована более символичная иллюстрация, опубликованная под свободной лицензией, разрешающей модификацию и коммерческое использование - такой же, как Википедия. Автор первой картинки получит в результет не более десятка просмотров, второй - минимум, несколько сотен.

(перевод с английского, русские слова в оригинальном тексте приведены латиницей)

Как я провел летние каникулы

Сочинение  Николаса Петрова, ученика 6А класса Кастлбрукской Средней Школы, Манчестер, Великобритания

Это лето я  провел у бабушки, которая живет в городе Тейково Ивановской области, Россия. Бабушка встретила меня в аэропорту. Было жарко, но она была одета в юбку до пят, блузку с длинным рукавом и платок. Бабушка меня поцеловала и сразу выдала мне православный крестик на цепочке, чтобы я его одел. Я ей сказал, что хотя у меня и 4с (общенациональный уровень - прим. перев) по Религиозному образованию, но в бога я не верю. Потом я спросил, поскольку у нее был одет платок, не мусульманка ли она, и преложил перечислить Пять столпов (ислама - прим. перев), но она не захотела, а стала зачем-то оглядываться по сторонам и купила мне мороженое.

А через два дня к нам пришли какие-то люди, один из них младший священник. Я знал, что младший, потому что видел в Тейково много разных - чем больше крест, тем главнее. И стали они у бабушки спрашивать, откуда она знает слово "эволюция". Когда она последний раз была на ispoved, и почему я не хожу в летнюю церковную школу. Я им рассказал про Покемона. Они выписали бабушке шраф в виде свечей на церковь. Больше в Интернет бабушка меня не пускала, а русский пароль я подобрать не смог. Но не очень и хотелось.

Еще я купался в речке. Там не было написано, что купаться можно, и не было спасателя, но я и мой сосед Елисей, ему 12 лет, все равно купались, потому что было жарко. У него много сестер (5) и вообще в Тейково редко у кого по одному ребенку, наверно, для пособия. Старшая сестра говорит, что ей надоело смотреть за vyvodok, и когда ей будет 16, она уйдет в монастырь. Другая сестра сказала, что хочет умереть, чтобы встретиться с Иисусом. Поэтому мы ее не взяли на речку.

Елисей мне рассказал про свою школу. Я хотел бы ходить в русскую школу, если бы там все не было на русском. У него всего три урока в день, один из которых всегда Zakon Bozhi. Zakon Bozhi - это вроде нашего Религиозного образования, но все время только про Православного Бога. А математика и русский язык у Елисея в школе редко, не каждый день, что хорошо. Французский или другой язык он тоже не учит - красота. Правда, ему приходится ходить в церковь по выходным и на дополнительные уроки Закона Божьего летом. Нет Компьютерных технологий, потому что школа бедная. Так что я передумал жить в России.

А потом мы с Елисеем стали обсуждать, как образовалась Земля, и поругались. Я говорил, что из межпланетной пыли  4 миллиарда лет назад. Он говорил, что Землю сделал Бог за один день 8 тысяч лет назад. Я ему сказал "А докажи", а он сказал  "Это доказывать не надо, потому что batushka сказал, что в Библии написано". Еще он сказал  "Россия скоро Англию победит, и ты будешь у меня слугой". На что я ему сказал, "Компьютеры в России старые, военные роботы тоже старые, и мы победим". Потом он дал мне подзатыльник и ушел домой.

Но назавтра мы помирились и залезли к соседу бабушки за яблоками.  В них жили червяки. По одному на яблоко. Но я их не боялся и одного сьел. Он был на вкус как яблоко, но скользкий. Так я провел летние каникулы.