quote of the week

[mstislavl]

...something happens to individuals who move across the planet: out of language, out of culture, out of place... Something is lost in translation. However, you can also add to whatever you think of as yourself, as a result of such a journey, such a translation
Salman Rushdie, writer (1947 - )

Что-то происходит с людьми, которые перемещаются по планете - из (родного) языка, из (родной) культуры, из привычного местообитания. Нечто теряется в переводе, но в результате этого путешествия, этого перевода, что-то и добавляется к тому, что человек считает собой

Салман Рушди, писатель (1947-)

(кривой перевод, завтра нужно взглянуть на свежую голову)

Comments

[farraige.livejournal.com]

"As a final demonstration of the social significance of acents here, it has been found that listeners upgrade the quality of an argument when it is spoken in RP as opposed to a regional variety. Nevertheless, listenrs only tend to be persuaded by an argument when it is voiced in an accent with which they can identify (Giles, 1973a; Powesland and Giles, 1975)." Elyan, O. et al. RP-accented female speech: the voice of perceived androgyny? in Trudgill, P. (ed.) 1978. Sociolinguistic patterns in British English. London: Arnold.

развивать и комментировать подробно ни сил, ни времени нет, скажу лишь, что подобная пресуппозиция полностью исключает возможность успешного обучения, судопроизводства и установления коммерческих связей, т.к. пророчит бесперспективность логического контакта в мультилингвистической среде.

кричать "волки" рано

[mstislavl]

не нужно пытаться делать далеко идущие выводы на примере одного исследования. какая была выборка? какой образовательный/гендерный/возрастной/социальный состав выборки. кроме того, справедливость для английского языка, где акцент по-прежнемы является классовым признаком, может не подтвердится для других языков, того же русского.

[andorac.livejournal.com]

А для цябе самога якая мова родная?

[mstislavl]

pardon me, русский, однако. пассивноe владениe белорусским - читаю и понимаю на слух, говорю еле-еле.

[andorac.livejournal.com]

А чаму толькі крыху? Ты ж, напэўна, нарадзіўся ў Беларусі. Ці веданьне мовы тытульнай нацыі не зьяўляецца абавязковай умовай пражываньня ў краіне?

[mstislavl]

"крыху" потому что не было необходимости упражнять. родители из восточной Белоруссии, родной язык - русский. русская школа (белорусских не было), обучениe в университете (БГУ) на русском. для работы понадобилось учить английский.

Ці веданьне мовы тытульнай нацыі не зьяўляецца абавязковай умовай пражываньня ў краіне?
государственных языка у нас два - русский и белорусский. русским я владею, прочитать и заполнить анкеты на белорусском тоже смогу. что еще нужно?