warning: children

[mstislavl]

в английском юморе многое основано на игре слов, т.н. puns, один из видов - вопросы и ответы. помню мой абердинский шеф умилялся, когда его старшая дочка стала придумывать эти puns. теперь и я сподобилась. не важно, что не смешно, too straightforward, пусть экспериментирует:

- how do you call a skeleton without the skin?
- ?
- skinny skeleton!

(skinned skeleton... skinhead skeleton - that would have been something)

***
- how do you call a dinosaurus with one leg?
- ?
- oneleggedsaurus!
- how do you call a dinosaurus that jumped over water?
- jumpoverthewatersaurus !
etc

Comments

[mihhas-barada.livejournal.com]

если я правильно понимаю, эти самые puns - всего лишь немецкие правила словообразования, применённые к английским словам, так?

[mstislavl]

нет, это у него так выходит. нормальный основан на игре звука/значения например,

Q: What instrument do fish like to play?
A: A bass guitar."

(Pun on the identical spelling of /beɪs/ (low frequency), and /bæs/ (a kind of fish

[mihhas-barada.livejournal.com]

ааааа... панятна. препод по английскому когда-то рассказывал такую штуку, что-то типа:
- which is the favorite tarzan`s car?
- madza 323, - и рисовал два дерева и висящего между ними на лианах тарзана.

[mstislavl]

оно. ниже adrianov приводит такую русско-английскую шутку. известное "ту-ти-ту-ту-ту-ту"
(два чая в номер 222) и "куда, блин? - туда, блин" - насколько русский приближается к английскому

[syarzhuk.livejournal.com]

ту-ти-ту-рум-ту-ту!

[adrianov.livejournal.com]

- Как будет по-английски "садитесь"?
- Сидаун, плиз.
- А "ложитесь"?
- Лежаун, плиз.

[kamrushepa.livejournal.com]

*восхищенно и втихаря ужасаясь* А по-русски он разговаривает?

[mstislavl]

пока да :) хотя с всё большей неохотой, с акцентом - "сидет, восем, рУка". ничего страшного, два месяца во Мстиславле его от этого излЕчат. а может излечАт