thought of the week

[mstislavl]

Lower your voice and strengthen your argument. -Lebanese proverb

(В споре) Лучше понизить голос и усилить довод. - Ливанская поговорка


СМ> ДИССКУСИЮ ПО ВОПРОСУ ПРАВИЛьНОСТИ ПЕРЕВОДА

Comments

[mstislavl]

в поговорке нет (как сказала бы farraige) каузальной зависимости между громкостью голоса и силой довода.

[oryx_and_crake]

А мне кажется, что есть.

[mstislavl]

в таком случае зачем 'and'? если бы была зависимость, было бы
Lowering voice will streighten argument

[oryx_and_crake]

"Buy two and get one free!" - тоже нет каузальной зависимости?

[mstislavl]

есть. однако native speakers отмечают неправильность смысла этой фразы. на самом деле
buy three for the price of two. спросим creepy suzy

[oryx_and_crake]

Я извиняюсь, это две совершенно разные фразы.

"Купи автомобиль и получи второй бесплатно!"
и
"Купи два автомобиля по цене одного!"
Одна фраза не является более правильным вариантом другой, они просто разные.
Кроме того, есть же и другие варианты, например
"Subscribe to our newspaper and get a free T-shirt!" Тут никакие "два по цене одного" рядом не стояли.

(подтаскивает себя за волосы к комьютеру)

[mstislavl]

приходится признать, что по вопросу соотношения громкости голоса и силы аргумента была права ты.

(уходит работать над собой).