thought of the week

[mstislavl]

если вы нейтральны в оценке неправедливости, вы выбрали сторону деспота. если слон наступил на хвост мыши и вы говорите, что нейтральны, мышь не будет рада вашей позиции

Десмонд Туту, священник

If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side
of
the oppressor. If an elephant has its foot on the tail of a mouse and
you
say that you are neutral, the mouse will not appreciate your
neutrality.
-Desmond Tutu, clergyman (b. 1931)

Comments

[ziamochkin.livejournal.com]

А что если обе стороны несправедливы и равносильны? Там два пьяных слона бьют друг другу лица. Нейтральность в таком случае тоже от деспота?

[mihhas-barada.livejournal.com]

а если слон, увидев мышь, испугался до инфаркта?

[kurgus.livejournal.com]

Епископ Туту абсолютно прав - и если его этический тезис в этом высказывании неизбежно будет оспариваться в порядке риторических упражнений - то эстетически высказывание безупречно.

В конце концов, значительная - и, пожалуй, лучшая часть - мировой литературы построена на коллизиях вокруг справедливости, деспотизма и малых мира сего.

Начиная с Гомера, где уже в самом начале Илиады, где уже в самом начале противопоставляются "пастырь народов Атрид и герой Ахиллес благородный". И, которая, кстати, представляет собой поминавшееся здесь описание взаимного бития лиц пьяными слонами. С массовым летальным исходом как слонов, так и подвернувшихся мышей.

[budmonk.livejournal.com]

Перевод немного неправильный.
Если вы выражаете нейтралитет в ситуации несправедливости, то вы выбрали сторону агрессора. Если слон поставил ногу на хвост мыши и вы выражаете свой нейтралитет, то мышь не будет вам благодарна.