2 в одном

[mstislavl]

вчера случилась интересная история. Ник из соседней лабы получил два гранта: 10К на оборудование и 3хлетний грант, которого достаточно для постдока, такой же, как на котором я сижу.

Ник проставил шампанское и клубнику. пришел народ и пошли обычные беседы: кто где какую стипендию получил, кто в какой лабе работал. неожиданно стал обсуждаться вопрос любви украинцев к салу в шоколаде. я не шучу, хотя по-английски это звучало странно.

победа Украины в Евровидениии сослужила стране двойную службу. С одной стороны, больше народу в Евриопе теперь об Украине слышали. но с другой стороны всплыло этo сало в шоколаде. якобы это любимое блюдо певицы, которaя Евровидение выигралa.

интересная история не в этом. когда уже все расходились, подогретые шампанским, Джeреми сказал Нику:

- ну поздравляю, - и вдруг добавил, - держись подальше от моих постдоков (you keep your hands off my postdocs)!

если подумать, он прав: у Криса с Робом начался 3й год гранта,
теоретически они могут перескочить на свежий 3х годичный проект,
показав Дж. козу. я конечно не могу себя не льстить мыслью,
что "постдоки" подразумевали и меня чрез пару лет. Ник дядка пробивной,
он еще развернется в лабу с 10 постдоками.

Comments

[kaa-boa.livejournal.com]

А как по-английски будет "сало"? Вопрос не праздный:). Я, пытаясь на словах объяснить, что такое сало, не придумал ничего лучше, чем pig fat. Звучало странно.

A propos. Лучшая конфета, все-таки, не сало в шоколаде, а сало в сале:).

[irene221b.livejournal.com]

Pork lard?

[kaa-boa.livejournal.com]

Да, наверное... Только как им еще при этом объяснить, что водку в морозилке надо держать?

[oryx_and_crake]

pork fat, bacon fat

[mstislavl]

можно называть "шпик", многие слышали от немцев. еще, оказывается, раньше в британской кухне было блюдо типа шкварок - жареные свиные шкурки cracklings.
говорят, недалеко от нашего института есть оаб, в котором их продают

[kaa-boa.livejournal.com]

Шпик - если поймут. А всякие шкварки только затемняют истинный СМЫСЛ сала - сырым под водочку.:)

[eastexpert.livejournal.com]

Мне, правда, кажется, сало - это "шпиг". (А "шпик" - соглядатай, или шпиён.) :)
Интересно, много ли англичан понимают слово "шпиг"?

много ли англичан

[mstislavl]

a lot :)

multitran

[mstislavl]

 шпик n phrases

 gener.
fat; shadow; speck; plain-clothes man; salt pork; sowbelly; fink; fuzz; nark; green bacon

  jarg.
bull; heeler; setter; shoe

как видишь, это...черт, как это называется, когда два слова с разными значениями пишутся одинаково?
впрочем, "шпиг" тоже есть, и без этого дуализма :)

Re: multitran

[eastexpert.livejournal.com]

типа, "омонимы"? :)

Re: multitran

[mstislavl]

ono!

[farraige.livejournal.com]

они (шкварки) до сих пор есть. в любом пабе -- pork scratchings.

[oryx_and_crake]

::pig fat. Звучало странно.

ещё бы не странно :-)
pig это то, что бегает на четырёх ножках, а любая его часть на столе называется pork :-)

[kaa-boa.livejournal.com]

pork fat? ну уж, ну уж.:)

[oryx_and_crake]

В таком случае оно называется SALO :-)

[kaa-boa.livejournal.com]

Кстати, именно так и было написано на ценнике, когда я последний раз заглядывал в русский магазин.

[oryx_and_crake]

"Вайтфишь копчёная, $1.29/100 г."

[kaa-boa.livejournal.com]

Ага. "Вам куском или писиками наслайсить?"

[oryx_and_crake]

Да-да, оно самое.

Только мне гораздо больше нравится уже узаконенное (т.е. типографским образом напечатанное) KASHA на пакетах с гречкой в местных супермаркетах.

[mancunian.livejournal.com]

Поскольку вы теперь у меня во френдах, осмелюсь прорекламировать свою подзамочную запись о жизни русских постдоков в Манчестере:

http://www.livejournal.com/users/mancunian/170457.html