oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote in [personal profile] mstislavl 2012-10-19 08:09 pm (UTC)

"Поскольку отец Леонарда подолгу отсутствовал дома, то мать повторно вышла замуж." Какая прелестная формулировка! Почти как тут:

"С необыкновенной деликатностью и грацией говорит автор книги о происхождении Василия Андреевича Жуковского, который, как известно, был незаконнорожденным сыном богатого помещика Бунина и пленной турчанки Сальхи.
"У помещика... Афанасия Ивановича Бунина, - пишет этот биограф, - было несколько взрослых дочерей, но ни одного сына, - и он охотно усыновил мальчика, родившегося почти сиротою (!); мать Жуковского, Лизавета Дементьевна, была также принята в дом Афанасия Ивановича..."

Post a comment in response:

(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting