да, о Наполеоне

[mstislavl]

я - индийской аспирантке:
- сейчас в начале улицы будет конная статуя. это Веллингтон. ты знаешь, кто такой Веллингтон?
- нет.
- это английский генерал, который воевал с Наполеоном. ты знаешь, кто такой Наполеон?
- это который Наполеон Бонапарт? он воевал с Гитлером.

Comments

[nesvetay.livejournal.com]

>Я каждый день читаю документацию на неродном языке.

По-моему Вы не понимаете :o)

>А как это?

Например итальянцы во второй мировой.

[adrianov.livejournal.com]

> Например итальянцы во второй мировой.
А в чём это выражалось?

[adrianov.livejournal.com]

> По-моему Вы не понимаете :o)
Или вы имели в виду, что если я буду вести дела на другом языке, то буду по-другому мыслить?
А, собственно, какая разница на каком языке мыслить? Пусть даже по-другому, но вот буду ли приходить к другим результатам - это вопрос спорный.
Язык ведь есть выражение мыслей, но ещё не сами мысли.

[nesvetay.livejournal.com]

Я имел в виду, что носитель языка всегда будет иметь перед вами преимущество.