Elisabeth Gaskel, "Cranford"

[mstislavl]

warning: some readers may find the story offensive

Гаскел - забытая английская писательница времен Диккенса, приятное бытописание без драматических конструкций сюжета и ярких персонажей, присущих Остен. из "Кранфорда" запомнится, пожалуй, только

Анекдот о Старушке и Кружевах

высшее общество Кранфорда состоит из таких струшек, большей частью старых дев - четвертых дочерей
мелких баронов. старушки живут бедно, ходят друг к другу в гости на ланч, где очень тонко нарезанный белый хлеб подают на блюдах сервского фарфора. и вот у одной из этих струшек было кружево невообразимой тонкости и старины. отбеливала его сама старушка - необученной служанке доверить никак нельзя - в молоке.
пришла киска и вылакала молоко, заодно проглотив и ленточку кружева. пришлось дать кошке слабительного и ждать. кружево вернулось на свет божий, опять было вымочено в молоке и пришито к праздничному чепцу.
после чего старушка начинала историю о кружевах так: 'I do not think you can guess where the lace on my cap has been;', dropping her voice, 'in pussy's inside, my dear!'

Comments

[farraige.livejournal.com]

>>'in pussy's inside, my dear!'

doubly ewwww

[mstislavl]

вопрос, собственно, в том, подразумевалось ли double entrende или это все наше равзвращенное воображение :)

[farraige.livejournal.com]

уверена, что наше.

[volynsky.livejournal.com]

забавная старушка. :)

[astarta.livejournal.com]

Меня эта книжка растрогала до слез. Та часть, где неприятности и горести, удалась писательнице лучше всего.

[-penelopa-.livejournal.com]

Ах, как чудесно, что я набрела на Ваш журнал! Очень прятно Вас читать :)

[mstislavl]

спасибо. почему бы тогда не зафрендить?

[-penelopa-.livejournal.com]

Уже - я просто пользуюсь Яндекс.Лентой, а в LJ зарегистрировалась исключительно ради возможности периодически что-нибудь прокомментировать. Надеюсь, Вы не отключите RSS :)