Я извиняюсь, это две совершенно разные фразы.

"Купи автомобиль и получи второй бесплатно!"
и
"Купи два автомобиля по цене одного!"
Одна фраза не является более правильным вариантом другой, они просто разные.
Кроме того, есть же и другие варианты, например
"Subscribe to our newspaper and get a free T-shirt!" Тут никакие "два по цене одного" рядом не стояли.