(no subject)

[mstislavl]

завтра намечается обширная культурнaя программа.
с утра мы с М., ее дочкой и мамой едем в сады около
Анвикского замка - там снимали Хогварт "Гарри Поттера".
вечером в парке будет показ "Мулен Руж", что мне фиолетово,
но там должно собраться Russian Society.

Comments

[oryx_and_crake]

Местные жители глотают w и произносят Alnwick как "Элник".

Соответственно, Berwick (который upon Tweed) они называют Бэрик, а Fenwick's (который магазин; я надеюсь, он еще стоит на своем месте?) у них превращается в Феникс; когда мне одна старушка первый раз объясняла дорогу, я долго не могла понять, о каком фениксе идет речь...

[mstislavl]

да, с произношением у меня плохо. впрочем, шеф мой (эдинбуржец) произносит соответственно

Аник - Бэ(r)вик - Фэник

ты не в курсе, как произносится Prudhoe ?

[oryx_and_crake]

Не, не в курсе. Я туда не доехала в связи с отсутствием машины. Но я помню, что этимология этого названия восходит к Proud Hill :-)