по поводу многих споров в ЖЖ v 1.3

[mstislavl]

In some circumstances, the refusal to be defeated is a refusal to be
educated. -Margaret Halsey, novelist (1910-1997)

Маргарет Нэлсей, писательница

В некоторых случаях отказ потерпеть поражение означает отказ от знаний.

"Отказаться потерпеть поражение означает отказаться от возможности научиться"
by oryx_and_crake

получить урок

by ashkarik

Comments

[oryx_and_crake]

Тут речь идет все-таки не о знаниях, а о жизненном опыте. "Отказаться потерпеть поражение означает отказаться от возможности научиться", так будет вернее.

[mstislavl]

согласна, что превод неловкий, но тут пассивный залог, то есть подразумевается "тебя обучат"

[oryx_and_crake]

Не факт. То есть я вижу, что тут пассивный залог, но он не несет в себе того смысла, что я сижу за партой, а кто-то читает мне "Краткое введение в математический анализ". Научиться можно от жизни, от обстоятельств и пр., что, несомненно, и имеется в виду. Со словом "знания" фраза становится абсолютно бессмысленной.

[sivier.livejournal.com]

тонко

[mstislavl]

I stand corrected :)

[ashkarik.livejournal.com]

Вариант имхо более гладкий: ..от возможности получить урок

[mstislavl]

да, это хорошо

[mstislavl]

ну как не вставить свои пять копеек... - не по делу