к моему наивному удивлению...
к моему наивному удивлению, знание английского языка русскоязычным человеком не означает вежливость и интеллигентность. в ответ на мой пост в журнале переводчиков:
>Я никому ничего не предлагаю. А предоставляю помощь.
>Шаришь?
>Харе делать мне замечания, задолбала.
то есть в одном шаге от мата. попыталась сыграть на контрасте, ответив слишком вежливо и выделив грубость:
----
боюсь, Вы меня не поняли, уважаемый. это было не замечание, а рабочий комментарий в порядке дискуссии.
Харе делать мне замечания, задолбала.
значит ли это, что в дальнейшем Вам не хотелось бы, чтобы я отвечала на любые Ваши записи?
----
честное слово, я готова оставить этого товарища наедине с его энергией, если кому-то не нравятся мои комментарии, я не навязываюсь. в ответ:
>Не надо искать в моих сообщениях какой-то скрытый смысл. Там написано всё, что там написано. Ни больше >и не меньше. Если вы в силу каких-то собственных способностей не можете понимать, что я пишу, то не >приставайте ко мне с глупыми вопросами. Если не можете, значит оно вам не надо.
>И всё!
то есть он не только сарказма не понял, но и прямого вопроса! хоть на вы перешел, и то спасибо. как только АГ и другие старшие товарищи терпели меня в возрасте, когда эмоции переливаются через край совершенно без повода?
>Я никому ничего не предлагаю. А предоставляю помощь.
>Шаришь?
>Харе делать мне замечания, задолбала.
то есть в одном шаге от мата. попыталась сыграть на контрасте, ответив слишком вежливо и выделив грубость:
----
боюсь, Вы меня не поняли, уважаемый. это было не замечание, а рабочий комментарий в порядке дискуссии.
Харе делать мне замечания, задолбала.
значит ли это, что в дальнейшем Вам не хотелось бы, чтобы я отвечала на любые Ваши записи?
----
честное слово, я готова оставить этого товарища наедине с его энергией, если кому-то не нравятся мои комментарии, я не навязываюсь. в ответ:
>Не надо искать в моих сообщениях какой-то скрытый смысл. Там написано всё, что там написано. Ни больше >и не меньше. Если вы в силу каких-то собственных способностей не можете понимать, что я пишу, то не >приставайте ко мне с глупыми вопросами. Если не можете, значит оно вам не надо.
>И всё!
то есть он не только сарказма не понял, но и прямого вопроса! хоть на вы перешел, и то спасибо. как только АГ и другие старшие товарищи терпели меня в возрасте, когда эмоции переливаются через край совершенно без повода?