mstislavl | (no subject)

год назад я заметила, что в моeм русском появилась какая-то странная интонация: повышениe голоса к концу предложения, как будто я не уверена в том, что говорю или постоянно собираюсь задать вопрос. от этого я волевым усилием избавилась (вроде), но теперь и у моeго сына появилась та же интонация:

- мама, я хочу чаaЮ. мне учительница сегодня сказала этого не делAАТь.

и тут мы ходили в гости, где англичане сказали мне, что у моeго сына ньюкасльский акцент (gordie).

- он так забавно выделяет второй слог. книГАA...

теперь понайтно откуда взялась интонация.

Threaded | Flat

Когда я пожил в Германии (где русских как таковых было мало, зато было много беженцев по еврейской линии), всего несколько месяцев, таки да, по возвращению я говорил как старый еврей. Честно!

Ха, у меня дети через полгода жизни в русско-еврейском районе Торонто заговорили с ивритским акцентом :-) Вылечились переходом в другую школу :-)

акценты,- они же разнообразят жизнь :-)