проблема в том, что по-белорусски я не говорю, в Белоруссии пока не живу. что отменяет мою принадлежность к белорусскому народу. на идише или иврите тоже не говорю, в Бога не верю, в Израиле не живу. что отменяет принадлежность к еврейскому народу. говорю и думаю я по-русски и по-английски, но гражданкой России или Британии не являюсь. вот и проблема самоидентификации.

можно, конечно, выучить белорусский или идиш. а лень. не вижу пользы.