mstislavl: (patron saint of lost causes)
...пьесы из жизни русскоязычных иммигрантов. Ужин в чьем-то доме, собирается профессиональное сообщество - скажем, околоуниверситетской публики, что близко к жизни и сглаживает невероятность  сильно политического диалога. Русские, русский еврей, литовцы, украинцы, азербайджанцы для колорита. Выпивают, закусывают, обсуждают. Сначала ностальгируют по СССР, потом начинают взаимные претензии и обвинения. На фоне детей, которые уже не говорят по-русски - для колорита, поцелуев с чужими женами в углах - для интереса и разбавления политики.

Концовка не придумывается, но может быть и открытая, постмодерновая - все уходят в ночь.
mstislavl: (Default)
новый польский продуктовый магазин в центре Ньюкасла. всё печеньица и макароны, неожиданно большой выбор разных видив маринованной селёдки. умилила 250 мл банка, в которой маленькие, чуть крупнее шпротов селёдочки. название - "Moskaliki".
mstislavl: (Default)
по печатным и электронным западным СМИ всё таскают эти новости. Россия, похоже, решила выбрать второй вариант ответа на дилемму цыган из анекдота "этих помыть или новых завести": ерунда, что беспризорники и СПИД, а молодёжь массово выезжает за границу. чем повышать качество жизни старых граждан, проще наделать новых. так ведь и новые вырастут и уедут...
mstislavl: (Default)
...something happens to individuals who move across the planet: out of language, out of culture, out of place... Something is lost in translation. However, you can also add to whatever you think of as yourself, as a result of such a journey, such a translation
Salman Rushdie, writer (1947 - )

Что-то происходит с людьми, которые перемещаются по планете - из (родного) языка, из (родной) культуры, из привычного местообитания. Нечто теряется в переводе, но в результате этого путешествия, этого перевода, что-то и добавляется к тому, что человек считает собой

Салман Рушди, писатель (1947-)

(кривой перевод, завтра нужно взглянуть на свежую голову)
mstislavl: (Default)
Специальный выпуск "Гаpдиан", посвященный миллиону поляков, которые находятся в Британии


поляки, которые живут за границей, влили в 2005 в польскую экономику около $7 миллиардов. это составляет 1.5% прироста пользского ВНП за прошлый год, который в целом составил 5%.
на 300 тысяч меньше безработных, заработная плата в Польше выросла в среднем на 8%.

уже поговаривают о том, что нужно ослабить ограничения на возможность работы в Польше для белорусов и украинцев. к сожалению, поскольку белорусская граница на замке, а Украина ведет активную про-ЕС политику, все рабочие места достанутся украинцам.

однако потенциально в случае резкого ухудшения экономической ситуации в Белоруссии, скажем, за счет резкого повышения цен на энергоносители, краха предприятий вследствия усилeния конкуренции со стороны российской промышленности и т.п. , существуeт такой запасной вариант.

2.0

May. 31st, 2006 05:04 pm
mstislavl: (Default)
миф, который служат отправной точкой отношения к эмигрантам на постсоветском пространстве: выехать жить за границу, это все равно как продать душу дьяволу - материальное благополучие взамен на потерю части себя, ах, души.

пока англоязычный мир занимался созданием разных вариантов старой доброй Британии на разных континентах, пока разноязычные европейские народы делали границы проницаемыми друг для друга, Советский Союз подмешивал в материнское молоко пропаганды идею о том, что только враги могут хотеть жить за рубежами Родины дольше, чем несколько нормированных лет, которые позволят накопить чеков на "Волгу". первые две волны эмиграции были вызваны не экономическими или религиозными причинами, а политическими - Гражданская война, Великая Отечественная, третья волна, еврейская, тоже маскировалась под политику. поэтому постсоветским экономическим мигрантам автоматически привешивается ярлык предателей. Read more... )

Profile

mstislavl: (Default)
mstislavl

September 2016

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 01:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios