mstislavl: (Default)
[personal profile] mstislavl
Приключения детей с в процессе освоения русского языка заканчиваются у них годам к семи. Но для 12 летнего изучение его как второго продлило эту фазу. Читаем "Буратино" Толстого. Просто удивительно, сколько для иностранца в чудесной книге, которую я помню с детства,  много непонятных слов (холст, очаг), особенно архаизмов (лучина, балаган). Однако, основной проблемой неожиданно стало понимание прилагательных и причастий:

"...широко разинув рот..."  - Я:  "Что такое "разинув"?" - K: "Резиновый рот?"

"...положив в жилетный карман..."  - K: "Желе?"

"...и он отчаянно закричал..."  - K: "Ну при чем тут чай?"  (этот вопрос "не взяла" и  11-летняя русская девочка, которая проучилась 2 года в России)

Profile

mstislavl: (Default)
mstislavl

September 2016

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:50 am
Powered by Dreamwidth Studios